VChat 日本語化キット

VChat 日本語化キットとは？

「VChat 日本語化キット」とは、Mac OS X 上で動く CU-SeeMe Client であるVChatの表示文字列を日本語化するものです。 なお、このキットをインストールしなくても VChat version 1.0a29 以降は日本語入力が可能になりましたので、メニュー等が英語のままでもよければ必要はありません。「Edit」→「Font」で日本語フォントを選んでご利用下さい。

他の言語のキットはここを参照して下さい。

誤字、誤訳等ございましたらこちら までご連絡頂きますようお願いします。

どうやら VChat バージョン 1.1a1 から日本語入力が出来なくなったみたいです。:-<
この問題が fix されるまで日本語化キットを作ってもあんまり意味がないので中断します。　代わりといってはなんですが、 VChat 1.0a67 用のキットを再公開します。

一覧

VChat バージョン 1.0a67 用

VChat バージョン 1.1a5 (ユニバーサルバイナリー）用

VChat バージョン 1.1a5-ppc (PPC）用

1.0a56 で知られている 「VChat 日本語化キット」の明らかに不都合な点

1. アンインストールが「全手動」です。

2.オーディオパネルで 「Built-in Audio」が「X」で表示される。

1.1a5 で知られている 「VChat」の明らかに不都合な点

1. 日本語入力が出来ません。

2. 日本語翻訳機能がうまく働かない場合があります。（特に、他国語を日本語に変換するとき）

3. VChat から WhitePine の CU-SeeMe プログラムに DC しようとするときに、「メニューをスキップ」を選ばないと接続タイムアウトになるまで待たされるか、最悪の場合接続できません。

4. 相手のニックネームに特殊な文字が入っていると、「利用者リスト」等のニックネームを正しく表示できない場合があります。　但し「チャット」ウィンドウ内では、「向こうの人が使いたがる"りんごマーク"や著作権の"マルＣマーク"」などは、"Lucida Grande" 等の欧文用のフォントを使えば表示されます。

5. VChat の H.263ビデオが WhitePine CU-SeeMe client では正しく表示されません。

初期状態では、VChat にはひとつしかリフレクターが登録されていません。　"ファイル" -> "読み込み..."　でリストを読み込んでご自分に合うリフレクターをお探し下さい。

適当なリフレクターをご存じない場合は、下記をお使い頂いても構いません。

アドレス　iRef.homeip.net

カンファレンス ID	接続時間制限	オーディオ	セルフリフレクト	最大送信スピード	最大受信スピード
0	2時間	No	No	64Kbps	768Kbps
1	3 分	Yes	Yes	64Kbps	384Kbps

自前のリフレクターを立ち上げたい場合は、拙作の PMRef をお試し下さい。（MacOS X 上で PMRef を立ち上げた後なら、その Mac で VChat を立ち上げて接続することも可能です。 なお、VChat は「DC 要求を受け付ける」を OFF にしてください。）

その他の CU-SeeMe に関する情報（色々な Tips や MacOS 9, Windows 用のクライアントのダウンロード等）は、Hoople's CU-SeeMe Help Sitesが色々載っています。

The DeadElephantsSociety Top Page へ戻る